15:55 Feb 14, 2011 |
English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | монтажна версія |
| ||
4 | Контрольна фільмокопія (копія) |
|
монтажна версія Definition from Глоссарий кинематогр�: Монтажная копия (или «нулевая копия»): первая позитивная копия в окончательной, прокатной форме (в звуковом кино - с совмещением звука и изображения), предоставляемая лабораторией продюсеру на утверждение. Обычно тщательно отсматривается с точки зрения возможного внесения изменений перед печатью тиража, передающегося в сеть дистрибуции для проката картины в кинотеатрах. Example sentence(s):
Explanation: Вибачте, що не знайшла надійного визначення терміна українською мовою. Але виглядає так, що, за аналогією з російським, цей термін широко поширений і в українському кінематографічному дискурсі. Терміни "монтажна копія" та "монтажна версія" вживаються як синоніми. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Контрольна фільмокопія (копія) Definition from Львівський медіаклуб: Готовий відеозапис переводять на окремий носій — плівку, яка в комбінації з майже готовим візуальним зображенням називається озвученою копією. При їх з'єднанні разом з необхідними оптичними ефектами і титрами виходить контрольна фільмокопія. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.