roll drop

Ukrainian translation: підйомно-опускна завіса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll drop
Ukrainian translation:підйомно-опускна завіса
Entered by: Vladyslav Golovaty

15:41 Aug 12, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Theatrical scenery
English term or phrase: roll drop
An adjustable cut-drop served as a proscenium that could be erected in any large room; a roll drop served as a front curtain; three sets of wings (one for exteriors, one for fancy interiors, and a third for plain interiors) and six roll drops (garden, street, wood, palace, parlor, and kitchen) served all scenic demands.

(описується набір декорацій мандрівного театру поч. 19 ст.)
Tetyana Dytyna
Belgium
Local time: 13:58
підйомно-опускна завіса
Explanation:
завіса, щo намотується поступово, а не спадає одномоментно
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:58
Grading comment
Дякую за допомогу
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3підйомно-опускна завіса
Vladyslav Golovaty


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
підйомно-опускна завіса


Explanation:
завіса, щo намотується поступово, а не спадає одномоментно

Example sentence(s):
  • Відкриття здійснюється за допомогою намотування завіси на нижній барабан...

    Reference: http://znaimo.com.ua/%D0%A2%D0%B5%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B0%D0...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Дякую за допомогу
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search