This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Computers (general)

bitrate

Ukrainian translation: швидкість потоку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bitrate
Ukrainian translation:швидкість потоку
Entered by: kdl (X)

04:13 Jan 3, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Video
English term or phrase: bitrate
Термін характеризує швидкість відео- та аудіо-потоку відеозапису. Серед спеціалістів використовується проста калька - "бітрейт". Чи є якийсь більш "офіційний термін"?
kdl (X)
Ukraine
Local time: 04:21
швидкість потоку АБО бітова швидкість передавання даних
Explanation:
from Microsoft Terminology Research Engine System (TRES): The number of bits transferred per unit of time, typically expressed in bits per second.

Source product: Language Interface Pack - 2.0, Office for Mac - 2008, Windows - Vista, Windows Media Player, Windows Media Player for Pocket PC, Windows Media Player for Smartphone
Selected response from:

Oleksandr Pysaryuk
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4швидкість потоку АБО бітова швидкість передавання даних
Oleksandr Pysaryuk
5швидкість передачі бітів
Myron Netchypor
5швидкість передачі даних
Victor_Safonov


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
швидкість потоку АБО бітова швидкість передавання даних


Explanation:
from Microsoft Terminology Research Engine System (TRES): The number of bits transferred per unit of time, typically expressed in bits per second.

Source product: Language Interface Pack - 2.0, Office for Mac - 2008, Windows - Vista, Windows Media Player, Windows Media Player for Pocket PC, Windows Media Player for Smartphone

Oleksandr Pysaryuk
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
1 hr
agree  val_legrand
5 hrs
agree  Ol_Besh: Та певно ж. З Новим роком!
5 hrs
agree  Arkady Vysotsky: See Англо-український словник з обчислювальної техніки Пройдакова та Теплицького
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
швидкість передачі бітів


Explanation:
або швидкість передачі розрядів


    Reference: http://www.usr.com/support/5630d/5630d-ru-ug/six.html
Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2193 days   confidence: Answerer confidence 5/5
швидкість передачі даних


Explanation:
На мій погляд це найбільш вдалий варіант

Example sentence(s):
  • швидкість передачі даних
Victor_Safonov
Ukraine
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search