inhibitor

Ukrainian translation: нейтралізатор вихлопних газів

16:02 Feb 13, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / demolition operations
English term or phrase: inhibitor
Fit mobile plant and machinery with carbon monoxide inhibitors to reduce emissions.
Anna Kostorna
United States
Local time: 09:15
Ukrainian translation:нейтралізатор вихлопних газів
Explanation:
Не існує якихось "інгібіторів оксиду вуглецю", які б знижували викиди СО з машин та обладнання, це невдало написаний вихідний текст. Існують [каталітичні] нейтралізатори вихлопних газів, і мабуть саме це мається на увазі.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-14 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Fit mobile plant and machinery with carbon monoxide inhibitors to reduce emissions = Встановіть на обладнання та машини нейтралізатори вихлопних газів для зменшення викидів оксиду вуглецю
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:15
Grading comment
дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Інгібітор
Dmitrie Highduke
4нейтралізатор вихлопних газів
Natalie
3сповільнювач реакцій [оксиду вуглецю]
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Інгібітор


Explanation:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Інгібітор


    https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D0%B3%D1%96%D0%B1%D1%96%D1%82%D0%BE%D1%80
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Інгібітор - чого саме? Як це мається до тексту?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сповільнювач реакцій [оксиду вуглецю]


Explanation:
обладнайте механізми інгібіторами оксиду вуглецю, щоб зменшити викиди.
Інгібіторами перенесення електронів цитохромною системою є ціаніди, оксид вуглецю (СО) https://www.pharmencyclopedia.com.ua/article/156/citoxromi


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-13 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Вуглець знаходиться в природі як у вільному стані, так і у вигляді сполук. ..... олівців, тугоплавких тиглів, електродів, мастильних матеріалів, як сповільнювач ... За цих умов можливе відновлення вуглекислого газу до оксиду вуглецю: ... https://uchebnik-online.net/book/768-osnovi-ximiyi-i-fiziki-...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Biliavska
16 mins
  -> Thank you very much!

disagree  Natalie: Яких реакцій? До чого тут стаття про цитохроми?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нейтралізатор вихлопних газів


Explanation:
Не існує якихось "інгібіторів оксиду вуглецю", які б знижували викиди СО з машин та обладнання, це невдало написаний вихідний текст. Існують [каталітичні] нейтралізатори вихлопних газів, і мабуть саме це мається на увазі.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-14 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Fit mobile plant and machinery with carbon monoxide inhibitors to reduce emissions = Встановіть на обладнання та машини нейтралізатори вихлопних газів для зменшення викидів оксиду вуглецю

Natalie
Poland
Local time: 14:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search