hazard management

18:00 Feb 24, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / demolition operations
English term or phrase: hazard management
Is ongoing hazard management being conducted? If new hazards have been identified after demolition work commences, have the hazards been analyzed and mitigated, and have all workers been informed? Has work ceased while the newly discovered hazards are being addressed?
Anna Kostorna
United States
Local time: 11:22


Summary of answers provided
4 +1Управління ризиками
Vladyslav Golovaty
5управління ризиком, контроль факторів небезпеки (на виробництві )
Ihor Aleksandrov
4Управління ризиком
Roman Soluk
3Контроль небезпечних факторів
Іnese


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Управління ризиком


Explanation:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Управління_ризиком

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Управління ризиками


Explanation:
завжди у множині
Управління ризиками https://wiki.tntu.edu.ua/Управління_ризиками
http://moodle.ipo.kpi.ua/moodle/course/view.php?id=883
Hazard management is essentially a problem-solving process aimed at defining problems (identifying hazards), gathering information about them (assessing the risks) and solving them (controlling the risks). https://www.slideshare.net/dilnaazali/hazard-management-5135...
https://uk.wikipedia.org/wiki/Небезпека


Example sentence(s):
  • Управління ризиками — це процес...

    https://zakon.rada.gov.ua/laws/term/31450
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Biliavska
24 mins
  -> Щиро дякую!

neutral  Roman Soluk: Навіщо вказувати вже згаданий варіант?
2 days 11 hrs
  -> бо цей варіант у множині наводять набагато частіше, вибачайте
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Контроль небезпечних факторів


Explanation:
або чинників

http://energy.kpi.ua/article/view/68836

Іnese
Ukraine
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 5/5
управління ризиком, контроль факторів небезпеки (на виробництві )


Explanation:
Безумовно, йдеться про управління ризиком у будь-якій сфері: і медичній, виробничій, і військовій, і енергетичній, і тд. Може йтися про ризик інфекційних захворювань або про небезпеку радіаційного зараження місцевості.

Ihor Aleksandrov
Bulgaria
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search