clinical clerkship
Ukrainian translation: допоміжний персонал
| 18:48 Feb 22, 2011 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valéry Shyrokov France Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | посада секретаря в клініці |
| ||
| 4 | допоміжний персонал |
| ||
| 4 | посада медичного секретаря |
|
Answers
6 mins confidence: 
посада секретаря в клініці Explanation: я б так переклав |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
допоміжний персонал Explanation: Допоміжний персонал. В тексті не сказано, якого роду персонал - секретарі, стенографісти, лаборанти. Хоча, можна було би і перекласти як ЛАБОРАНТ, але не вистачає посадової інструкції. Довідайтесь, за можливості, що входитиме в обов"язки цієї людини і Вам стане зрозуміліше, як краще перекласти. Хай щастить! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
посада медичного секретаря Explanation: Якщо причини на звернення незначна, медичний секретар може надати певні поради й вирішити питання ня за телефоном. Також у визначені години можна отримати консультацію за телефоном... Reference: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Chem_Biol/Sime/2010_1/48-50.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations