diploma mill

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:54 Mar 4, 2011

English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: diploma mill

Definition from Guide to Online Education:
Also called "degree mill." An organization lacking recognition by legitimate accrediting agencies which "awards" academic degrees and diplomas for a flat fee, usually requiring little or no academic study.

Example sentence(s):

Although many diploma mills claim to be “accredited,” their accreditation is from a bogus, but official-sounding agency that they created. Federal Trade Commission
The terms "unaccredited" and "diploma mill" are sometimes improperly treated as synonomous. In fact, there are a wide range of institutions representing themselves as colleges or universities that grant degrees but do not meet New Jersey standards. NJ Commission on Higher Education
These "schools" promise a fast and easy road to a degreed job but you can destroy your professional reputation for life by using a degree from a diploma mill, and that "fast and easy road" can lead straight to prison. Degree Finders

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

"фабрика дипломів"

Roman Paslavskyy

Translations offered

33 mins confidence:

"фабрика дипломів"

Definition from own experience or research:
Навчальний заклад без належної акредитації, який за певну грошову суму надає наукові ступені та дипломи.

Example sentence(s):

За кордоном торгівля фальшивими дипломами і вченими ступенями поставлена на соліднішу основу: підроблюють не документи, а цілі учбові заклади. Практика відома як diploma mill (дослівно: “фабрика дипломів”) і зазвичай полягає в створенні мережі інтернет-сайтів, нібито що належать коледжам і університетам. - Бізнес-освіта
Зона вимирання охоплює такі навчальні заклади, які можна назвати: „бізнесменами” – вони готові виконувати і надавати будь-які освітні послуги на замовлення клієнтів, тобто фактично працює „фабрика дипломів”; „баласт” – навчальні заклади, які “пливуть за течією”: відсутність розвитку нових сучасних спеціальностей; майже не використовують нові освітні технології. - LibRar.Org.Ua — Бібліотека �
Потрібен комплексний підхід у якому злагоджено та системно працюватиме єдиний механізм боротьби з “фабриками дипломів”. Три його складові: роботодавець обов'язково повинен перевіряти диплом працівника при прийнятті його на роботу, або через портал www.osvita.net, або офіційним запитом на навчальний заклад. - Тиждень

Explanation:
Варто підібрати краще визначення для українського відповідника.

Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 09:44
Native speaker of: Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diploma mill

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

diploma mill

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language