17:57 Sep 28, 2016 |
English to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
із врахуванням Explanation: із врахуванням |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
для розкриття Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
щоб створювати, накопичувати та зміцнювати Explanation: до Вашої уваги медико-психологічне трактування, бажано не викидати жодного слова: *** створювати, накопичувати та зміцнювати *** унікальні сильні сторони і таланти кожної людини з обмеженими можливостями |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
для вдосконалення Explanation: to build on, якщо починати з дослівного перекладу, означає надбудовувати, створювати щось на базі того, що вже існує; у випадку з талантами і сильними сторонами, вважаю доречним саме «вдосконалення», як варіант - «розвиток» -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-28 20:06:28 GMT) -------------------------------------------------- ...підтримувати створення можливостей для розвитку сильних сторін і талантів... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
для розвитку Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
відштовхуватись від Explanation: Олег, щоб сформулювати Ваш варіант, речення здається потрібно буде переформулювати і пов'язати його зміст з попереднім реченням якось так: Держави-учасники мають забезпечити створення передумов, щоб освітній процесс відштовхувався від особливих сильних сторін та талантів кожної людини з обмеженими можливостями. або так (але це вже певне віддалення від оригіналу): щоб в/за основу освітнього процесу був покладений розвиток сильних сторін та талантів кожної людини з обмеженими можливостями. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
для застосування Explanation: «створення можливостей для застосування унікальних здібностей та талантів» -- за результатами обговорення, ініційованого автором питання. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
нарощувати Explanation: to build on= to construct on the already achieved Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.