Emerging Level

Ukrainian translation: пороговый уровень (между начальным и развивающим)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emerging Level
Ukrainian translation:пороговый уровень (между начальным и развивающим)
Entered by: Vladyslav Golovaty

07:45 May 3, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Parent Notification
English term or phrase: Emerging Level
Michigan WIDA English Language Development Performance Levels

Grades 1 through 12
Entering – Uses nonverbal responses
Emerging – Some English responses
Developing – Increased English responses
Expanding – English responses increase in quality and quantity
Bridging – English responses contain specific vocabulary terms
Reaching – English responses approach those of native English speakers

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 10:45
пороговый уровень (между начальным и развивающим)
Explanation:
уровни владения английским языком по шкале CEFR:

A — Элементарное владение (Basic User):
A1 — Уровень выживания (Survival Level — Beginner и Elementary)
A2 — Предпороговый уровень (Waystage — Pre-Intermediate)
B — Самостоятельное владение (Independent User):
B1 — Пороговый уровень (Threshold — Intermediate)
B2 — Пороговый продвинутый уровень (Vantage — Upper-Intermediate)
C — Свободное владение (Proficient User):
C1 — Уровень профессионального владения (Effective Operational Proficiency — Advanced)
C2 — Уровень владения в совершенстве (Mastery — Proficiency)
https://englex.ru/english-levels-table/

Минимальный проходной бал ЗНО - 2019. Пороговый балл сдал/не сдал с 2015 по 2018 года. http://xn--80aulcp5a5c.dp.ua/obrazovanie/864-prokhodnoj-bal-...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-03 08:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

пробачте: пороговий рівень (між початковим і розвиваючим)

19 вер. 2015 р. - Освітня, розвиваюча та виховна цілі реалізуються у процесі ... змінюється протягом шкільного курсу: на початковому ступені (2-4 кл.) ... школяри повинні досягти порогового рівня В1+, який вважається базовим і ... в рідній мові, способи вираження думки, є інші зв'язки між формою та значенням. https://studopedia.info/4-115468.html
на увазі досягнення так званого порогового рівня у володінні іноземною мовою ... цей підхід забезпечує велику спадкоємність між трьома ступенями школи, а також ... реалізації особистісно-розвиваючих функцій освітнього процесу ... накопичується в учнів поступово, тому на початкових етапах він неминуче ...
майбутнього вчителя іноземної мови початкової школи до професійної ... відпрацювання моделей співробітництва між країнами ЄС в галузі ... поступового вдосконалення володіння іноземними мовами від “порогового рівня ... розвиваючої, творчої й особистісної освіти, що створює умови для виявлення ...
початкової школи: Монографія. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2004. – 278 с. – Бібліогр. с. .... парадигм, тенденцій) та освіти дозволяють виявити протиріччя між існуючим .... розвиваючий аспекти освіти (Пассов 1998б:13). У свою чергу ..... пороговий рівень, пороговий просунутий рівень, професійно достатній рівень, ... https://www.google.com/search?q=пороговий рівень (між початк...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2019-05-04 08:09:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Велике спасибі!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:45
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Рівень становлення
Roman Soluk
3 +1пороговый уровень (между начальным и развивающим)
Vladyslav Golovaty
2елементарний
Viktor Kovalchuk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emerging level
Рівень становлення


Explanation:
https://www.sworld.com.ua/konfer30/802.pdf
nzp.tnpu.edu.ua/article/download/65097/60378

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
emerging level
елементарний


Explanation:
як варіант - адже аналога немає

Viktor Kovalchuk
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emerging level
пороговый уровень (между начальным и развивающим)


Explanation:
уровни владения английским языком по шкале CEFR:

A — Элементарное владение (Basic User):
A1 — Уровень выживания (Survival Level — Beginner и Elementary)
A2 — Предпороговый уровень (Waystage — Pre-Intermediate)
B — Самостоятельное владение (Independent User):
B1 — Пороговый уровень (Threshold — Intermediate)
B2 — Пороговый продвинутый уровень (Vantage — Upper-Intermediate)
C — Свободное владение (Proficient User):
C1 — Уровень профессионального владения (Effective Operational Proficiency — Advanced)
C2 — Уровень владения в совершенстве (Mastery — Proficiency)
https://englex.ru/english-levels-table/

Минимальный проходной бал ЗНО - 2019. Пороговый балл сдал/не сдал с 2015 по 2018 года. http://xn--80aulcp5a5c.dp.ua/obrazovanie/864-prokhodnoj-bal-...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-03 08:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

пробачте: пороговий рівень (між початковим і розвиваючим)

19 вер. 2015 р. - Освітня, розвиваюча та виховна цілі реалізуються у процесі ... змінюється протягом шкільного курсу: на початковому ступені (2-4 кл.) ... школяри повинні досягти порогового рівня В1+, який вважається базовим і ... в рідній мові, способи вираження думки, є інші зв'язки між формою та значенням. https://studopedia.info/4-115468.html
на увазі досягнення так званого порогового рівня у володінні іноземною мовою ... цей підхід забезпечує велику спадкоємність між трьома ступенями школи, а також ... реалізації особистісно-розвиваючих функцій освітнього процесу ... накопичується в учнів поступово, тому на початкових етапах він неминуче ...
майбутнього вчителя іноземної мови початкової школи до професійної ... відпрацювання моделей співробітництва між країнами ЄС в галузі ... поступового вдосконалення володіння іноземними мовами від “порогового рівня ... розвиваючої, творчої й особистісної освіти, що створює умови для виявлення ...
початкової школи: Монографія. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2004. – 278 с. – Бібліогр. с. .... парадигм, тенденцій) та освіти дозволяють виявити протиріччя між існуючим .... розвиваючий аспекти освіти (Пассов 1998б:13). У свою чергу ..... пороговий рівень, пороговий просунутий рівень, професійно достатній рівень, ... https://www.google.com/search?q=пороговий рівень (між початк...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2019-05-04 08:09:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Велике спасибі!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Doroshenko
9 mins
  -> Щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search