feather dusters

Ukrainian translation: щіт(оч)ки з пір'я

06:33 May 18, 2014

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Commissioning and Operating Instructions for Storage Batteries

English term or phrase: feather dusters

Never clean batteries using *****feather dusters***** or dry towels.
Danger of electrostatic charging and gas explosion. We recommend cleaning the batteries using damp cotton cloths or paper towels.

Волоть (?) з пір'я для змахування пилу (?)

TIA!

Yuri Larin KudoZ activity Questions: 3620 (none open) (9 closed without grading) Answers: 507 Ukraine
Local time: 10:07

Ukrainian translation:щіт(оч)ки з пір'я

Explanation:
NEWSru.ua :: Washington Post. Дитяча мода на сексі ...
palm.newsru.ua › Культура › 24 серпня 2007 р.
Oct 31, 2007 - ... (так би мовити "З біса прекрасна") і жвава "Французька покоївка" (у комплекті міні-спідниця і рожева щітка з пір'я для змахування пилу).

--------------------------------------------------
Note added at 21 хвилин (2014-05-18 06:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Волоть - то рослинне суцвіття (іноді використовується як щітка - наприклад, суцвіття очерету). Волоть електростатики не тримає.

Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 10:07

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

щіт(оч)ки з пір'я

Vassyl Trylis

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

щіт(оч)ки з пір'я

Vassyl Trylis
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feather dusters

Ukrainian translation: щіт(оч)ки з пір'я

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

feather dusters

Ukrainian translation: щіт(оч)ки з пір'я

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language