tie-ins.

Ukrainian translation: точки з'єднання з мережею / приєднання до мережі

14:42 Feb 7, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: tie-ins.
Please provide typical drawings for connection to different voltage levels to see what type of protection used for grid side and on tie-ins.
Sonechko
Ukraine
Local time: 11:18
Ukrainian translation:точки з'єднання з мережею / приєднання до мережі
Explanation:
-
Selected response from:

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 11:18
Grading comment
Спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1точки з'єднання з мережею / приєднання до мережі
Yelisey Moroz
3Кріплення
Myroslava Nevirkovets
3привязка (к конкретным условиям)
alex suhoy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
точки з'єднання з мережею / приєднання до мережі


Explanation:
-

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav_P: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=tie in&sc=134&l1=1&l2...
2 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Кріплення


Explanation:
Не впевнена, але принаймні цей словник дає таке значення для іменника tie-in. Можливо, підійде по контексту


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/tie-ins
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
привязка (к конкретным условиям)


Explanation:
-------

alex suhoy
Ukraine
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search