environmentally friendly

Ukrainian translation: безпечний для довкілля

14:53 May 22, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: environmentally friendly
Чи є усталений еквівалент, коли йдеться, наприклад, про "environmentally friendly building"? "Екологічно чистий" мені більше пасує для опису с/г продукту, хоч ніби і стосовно технологій цей термін вживається...
Сподіваюся на плідну дискусію.
Sofiya Skachko
Denmark
Ukrainian translation:безпечний для довкілля
Explanation:
Як варіант.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-05-22 15:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Щодо будівель можна також використати термін "екобудинок".
Selected response from:

Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Екологічно безпечний
Zoryana Dorak
3 +2безпечний для довкілля
Roman Paslavskyy
3екологічно прийнятна (будівля)
Vladyslav Golovaty
3будівлі з енергоощадними та природоздерігаючими технологіями
ZhenyaS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Екологічно безпечний


Explanation:
Екологічно безпечний

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_vertaler
2 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
екологічно прийнятна (будівля)


Explanation:
сприятлива для навколишнього середовища технологія, екологічно сприятлива технологія

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-22 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Компанія «Брама» використовує найсучасніші технології виготовлення ...
застосовуються виключно сприятлива для навколишнього середовища ...http://www.brama.ua/ua/tecnology.php

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
безпечний для довкілля


Explanation:
Як варіант.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-05-22 15:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Щодо будівель можна також використати термін "екобудинок".

Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 11:00
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav_P: Варіант подобається
3 hrs
  -> Дякую :)

agree  MariyaN (X)
241 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1118 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
будівлі з енергоощадними та природоздерігаючими технологіями


Explanation:
Можливо, дещо довгий переклад, але повністю відображає суть такої будівлі

ZhenyaS
United Kingdom
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search