medium

Ukrainian translation: середньої калорійності

10:59 Jun 15, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: medium
Частина тексту - поради щодо харчування для діабетиків:

¼ serving of medium French fries
В даному випадку, думаю, що це те, що на російській мові називають "средней обжарки".
Прошу допомогти сформулювати на українській.

Дякую за допомогу!
Olga Pinchuk
Ukraine
Local time: 15:47
Ukrainian translation:середньої калорійності
Explanation:
////
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3середньої калорійності
Vadim Khazin


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
середньої калорійності


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Звідки відомо?
1 hr
  -> не "відомо", а здогадка

agree  Alexander Grabowski
20 hrs
  -> дякую

disagree  Halyna Smakal: в усіх кафе і ресторанах fast food - small - мала порція, meduim - середня або звичайна порція, big - велика порція.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search