This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Furniture / Household Appliances

Electric sweeper

Ukrainian translation: електромітла

08:08 Oct 5, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Electric sweeper
Cordless: optimal freedom of movement
Battery-low indicator: shows you when your sweeper needs recharging
Charging base: ensures your sweeper is always ready to use

Як назвати цей "пристрій для підмітання" українською? Існує якийсь термін? Це не пилосос, хоча за функціями дуже схожий пристрій...
Maria Sydir
Local time: 16:24
Ukrainian translation:електромітла
Explanation:
Віник - це переважно хатнє знаряддя, а мітла - великий віник, часто прив"язаний до палиці; мітлою прибирають двір, вулицю, стежку, ...
Зважте на те, що "свіпери", судячи з реклами, розраховані на прибирання великих просторів:

Amazon.com: Original Power BL18 Cordless Electric Blower w/ 2 18 ...
The Original Power BL18 18 volt Cordless Electric Sweeper is a great tool for moving unwanted materials on the garage floor, driveway, sidewalks, patios, ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0006U66CU?v=glance

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-10-05 10:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Термін "електрична щітка" вже зайнятий (деталь електромашини).
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 16:24
Grading comment
Термін "електромітла/електровіник" найбільше відповідає описові пристрою; "електрична щітка" постає в уявленні як щось невелике (зубна щітка, щітка електромашинки тощо), а sweeper має насадку у вигляді щітки; "чистильник", "прибиральник"... асоціюється таки з особою, хоча, можливо, незабаром ми так будемо називати роботів, які підмітатимуть щітками-насадками на кінцівках :). Одним словом, дякую усім за ідеї і пропозиції. Успіху!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3електрична щітка
Sergey Strakhov
4електричний чистильник
Yuri Kisten
3електромітла
Vassyl Trylis


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
electric sweeper
електрична щітка


Explanation:
якщо це дійсно не пилосос, іншого виходу не бачу

Sergey Strakhov
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: Електро-віник!
11 mins
  -> саме він:) Дякую, Ларисо!
agree  Nataly Palamarets: були колись такі виробництва НДР - для килимів
5 hrs
  -> авжеж. Звалися, як зараз пам"ятаю "Kura Super". Й чистила непогано. .. Дякую!
agree  Vladimir Dubisskiy: "електрична щітка" or better "щітка електрична" :-)) but it's on batteries.And it is NOT for прибирання великих просто
7 hrs
  -> Дякую, Володимире!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electric sweeper
електричний чистильник


Explanation:
електричний чистильник

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-05 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

А як Вам "електричний прибиральник"?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-05 08:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Тільки я тут не про людину маю наувазі :)

Yuri Kisten
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electric sweeper
електромітла


Explanation:
Віник - це переважно хатнє знаряддя, а мітла - великий віник, часто прив"язаний до палиці; мітлою прибирають двір, вулицю, стежку, ...
Зважте на те, що "свіпери", судячи з реклами, розраховані на прибирання великих просторів:

Amazon.com: Original Power BL18 Cordless Electric Blower w/ 2 18 ...
The Original Power BL18 18 volt Cordless Electric Sweeper is a great tool for moving unwanted materials on the garage floor, driveway, sidewalks, patios, ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0006U66CU?v=glance

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-10-05 10:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Термін "електрична щітка" вже зайнятий (деталь електромашини).

Vassyl Trylis
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Термін "електромітла/електровіник" найбільше відповідає описові пристрою; "електрична щітка" постає в уявленні як щось невелике (зубна щітка, щітка електромашинки тощо), а sweeper має насадку у вигляді щітки; "чистильник", "прибиральник"... асоціюється таки з особою, хоча, можливо, незабаром ми так будемо називати роботів, які підмітатимуть щітками-насадками на кінцівках :). Одним словом, дякую усім за ідеї і пропозиції. Успіху!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search