Double or nothing
Ukrainian translation: все або нічого
| 15:42 Mar 31, 2012 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NataliaShevchuk Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | подвоїти ставку |
| ||
| 4 | ва-банк |
| ||
| 3 | все або нічого |
|
Answers
20 mins confidence: 
| double or nothing подвоїти ставку Explanation: only 'Double' is really translated, since 'Nothing' is an inherent threat present in every form of gambling... word-for-word, you are saying 'double the bet' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| double or nothing ва-банк Explanation: This is not exact translation but in case of crucial decisions in life this word is often used meaning "everything or nothing". In poker this is "all-in" analogue so it's not suitable for gaming scene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| double or nothing все або нічого Explanation: In this case 'double' means 'all possible bets', I could say. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-31 17:32:23 GMT) -------------------------------------------------- Пан або пропав. That is "really Ukrainian", if you need a native wording. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations