This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

crafting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 28, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: crafting
Definition from Digital Humanities Quarterly:
A crafting system is the collection of game mechanics which enable a player to create virtual objects within a game, with examples ranging from making a pickaxe or placing blocks in Minecraft, to combining ingredients to create items in World of Warcraft, or designing a city in SimCity.

Example sentence(s):
  • Ever since Minecraft first launched, gaming has accepted that it’s not a proper video game if it doesn’t have some form of crafting system. Whether involved and detailed, or boiling down to plopping resources onto a workbench and choosing the recipe you want, crafting has become a staple of gaming over the past decade. G2A
  • Crafting often plays a pivotal part in player driven economies, which are typically found in MMORPGs. This is due to the fact that players in games with player driven economies are generally only allowed to train a few of a game's tradeskills. Giantbomb
  • In this method, the recipes for crafting are neither immediately known nor acquired in-game, but must instead be discovered by the player through combinatorial trial and error. The player is generally presented with a crafting interface in which they can combine the resources they have collected, and is tasked with finding valid outputs by trying different arrangements of inputs. Game development
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1крафтинг (крафт)
Olga Zagorodniaia


  

Translations offered


63 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
крафтинг (крафт)


Definition from own experience or research:
Крафтинг — це ігровий процес, у якому нові предмети можна створювати за допомогою комбінування зібраних матеріалів. Процес крафту полягає у виробництві кінцевого елемента із наявних матеріалів із використанням рецепта.

Example sentence(s):
  • Але навіщо нам говорити про якісь дуже абстрактні ігри, якщо можна взяти реальний приклад - Fallout 4. У цій грі майже з самого початку доступна неймовірно просунута система крафтингу предметів і навіть локацій. Зазвичай людина, яка вперше грає в цю гру, йде виконувати кілька квестів, збирає стільки луту, скільки влізе в його ранець, відкриває вікно крафту - і офігіває. - LeoGaming  
  • Усі гравці знаходяться в єдиній живій ігровій системі, і кращі MMORPG-пісочниці мають складну розвинену економіку, адже крафтинг та торгівля є головними складовими таких ігор. - Plarium  
  • У Minecraft можливо створити будь-який об'єкт, якщо мати вдосталь блоків відповідних матеріалів, деталей і рецептів. Головний спосіб отримання блоків — це знищення кубиків ґрунту, скель, дерев тощо, котрі автоматично складаються в інвентар. Деякі матеріали руйнуються тільки спеціальними знаряддями, які необхідно попередньо знайти або виготовити. Шляхом поєднання блоків і предметів згідно з рецептами можливо створювати нові блоки (створення нових блоків в Minecraft називається крафтом або крафтингом). - Вікіпедія  
Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vladyslav Golovaty
92 days
  -> Дякую, Владиславе!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search