This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

(to) debuff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 22, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: (to) debuff
Definition from Cyber Definitions:
Debuff means Harmful Effect On A Character in an online gaming context. A debuffis an effect placed on a character that negatively impacts their statistics and characteristics. Debuff's can be inflicted by the system or by opposing players.

Example sentence(s):
  • After reaching 3 debuffs, both Players and Parties cannot gain additional debuffs until at least one of their current debuffs expires. The Seven
  • Unless otherwise stated, debuffs cannot stack with themselves, with repeated applications upon the same target simply causing the debuff duration to reset and not incurring increased effectiveness. All debuffs are either temporary or conditional and do not persist after the affected target's death. League of Legends Wiki
  • Blue Ban is a tad weaker than his counterparts, and is more a debuffer than an actual fighter. His Critical Pierce skill is very strong, especially against tanks, but that’s pretty much all he offers aside from his passive debuff, which can be easily countered. BlueStacks
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5дебаф
Nadiia and Vatslav Yehurnovy


  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
дебаф


Definition from own experience or research:
Дебаф — будь-який негативний вплив на гравця чи моба, відмінний від безпосередньої шкоди.

Example sentence(s):
  • У путівнику гравця представлено дев’ять класів на основі оригінальних підкласів Світла, повна статистика для трьох людських рас та п’яти інопланетних, понад десяток унікальних видів зброї з унікальними процесами оновлення та повний список механіки, що враховує такі речі, як Привиди, Зони Темряви та бафи і дебафи всесвіту Долі. - GameMe  
  • Зменшення шкали ходу теж вважається дебафом, хоч і не має власного значка. - Fandom  
  • Танк повинен тільки відтягувати на себе увагу боса, але і переривати деякі його заклинання, цілитель – знати про спеціальні дебафи і т.д. - LeoGaming  

Explanation:
Воно вже так прижилося в цільовій аудиторії, та й "штраф" або "негативний вплив" не на слуху в затятих геймерів
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search