PICK AND CLICK

Ukrainian translation: «Доленосний вибір»

09:53 Feb 7, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: PICK AND CLICK
Usage examples:
The PICK AND CLICK game is activated at the start of FREE SPINS. Clicking on one of the eighteen (18) objects reveals random feature pick that will be active during FREE SPINS BONUS GAME.
Three (3) or more SCATTER SYMBOLS award a FREE SPINS BONUS GAME which may have additional features activated from the PICK AND CLICK game.

Розумію, що це не перекладається дослівно, але не можу вигадати якогось гідного варіанту. Підкажіть, будь ласка, може у вас є якісь ідеї?
Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 14:21
Ukrainian translation:«Доленосний вибір»
Explanation:
Як варіант...
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 20:21
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5PICK AND CLICK
Tetiana Cherednychok
3PICK-AND-CLICK
Vladyslav Golovaty
3 -1«Доленосний вибір»
Sergiy Butkov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pick and click
«Доленосний вибір»


Explanation:
Як варіант...

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tetiana Cherednychok: Names of the features in the video slots should be left as is in the target language.
284 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PICK-AND-CLICK


Explanation:
такі речі зазвичай залишають без перекладу
наприклад: Категорія:Квести Point-and-click tinyurl.com/4eo5yt5o

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

284 days   confidence: Answerer confidence 5/5
PICK AND CLICK


Explanation:
Якщо йдеться про галузь азартних ігор, то цей термін лишається англійською у перекладі, оскільки це назва фічі гри. Специфіка відеослотів така, що назви фіч у них не перекладаються.

Якщо ж мова про комп'ютерні або мобільні ігри, то важливо не плутати із жанром "point & click", який у свою чергу можна перекласти як "вказати й натиснути" або "указати й клацнути".

Example sentence(s):
  • Four (4) SCATTER SYMBOLS landing in view activate the PICK AND CLICK game. Чотири (4) СИМВОЛИ SCATTER на барабанах активують гру PICK AND CLICK.

    https://stakelogic.com
Tetiana Cherednychok
Ukraine
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search