The British Equity Collecting Society

Ukrainian translation: див.

05:33 Feb 9, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: The British Equity Collecting Society
Рамки їхньої діяльності (стислий, але повний опис): http://www.equity.org.uk/about-us/equity-and-other-organisat...

Потрібний бездоганний переклад для документів про коллективне управління авторськими правами (зокрема, при збирання роялті і його розподіл).
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Ukrainian translation:див.
Explanation:
Товариство зі збору авторських відрахувань Британської профспілки акторів "Еквіті" (Equity).
Як приклад: "Більше того, законопроект запроваджує положення, згідно з яким товариство зі збору відрахувань може залишити всі отримані кошти собі, якщо протягом п'яти років після їх отримання йому не вдалося виявити правовласника. Музиканти висловили впевненість, що це положення буде спонукати такі організації максимально сповільнювати процес виплати і фактично узаконює розкрадання коштів".
http://gazeta.ua/articles/culture/_novij-zakonoproekt-es-obu...
Selected response from:

Maksym Petrov
Ukraine
Local time: 20:33
Grading comment
Дякую.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1див.
Maksym Petrov
3Британське товариство зі збору авторських гонорарів
Vladyslav Golovaty


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the british equity collecting society
див.


Explanation:
Товариство зі збору авторських відрахувань Британської профспілки акторів "Еквіті" (Equity).
Як приклад: "Більше того, законопроект запроваджує положення, згідно з яким товариство зі збору відрахувань може залишити всі отримані кошти собі, якщо протягом п'яти років після їх отримання йому не вдалося виявити правовласника. Музиканти висловили впевненість, що це положення буде спонукати такі організації максимально сповільнювати процес виплати і фактично узаконює розкрадання коштів".
http://gazeta.ua/articles/culture/_novij-zakonoproekt-es-obu...

Maksym Petrov
Ukraine
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk: або Британської асоціації акторів ("Еквіті")
1 hr
  -> Дякую. Раніше вона називалася Акторська асоціація за справедливість. en.wikipedia.org/wiki/Equity_%28trade_union%29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the british equity collecting society
Британське товариство зі збору авторських гонорарів


Explanation:
Чому би не перекласти дослівно й адекватно?
А українського перекладу поки що просто не існує)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search