Rotherham Metropolitan Borough Council

Ukrainian translation: Рада метрополітенського району Ротерем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rotherham Metropolitan Borough Council
Ukrainian translation:Рада метрополітенського району Ротерем
Entered by: Viktoria Kantemyr

11:39 Aug 18, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / court decision
English term or phrase: Rotherham Metropolitan Borough Council
Это название учреждения в Великобритании, г. Ротерем.
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 22:19
Рада метрополітенського району Ротерем
Explanation:
Метрополите́нский район или метрополитенский ареал[2] (англ. metropolitan area, от англ. metropolis — «крупный город, столица») — название крупных городов и агломераций вместе с пригородной зоной (поясом пригородов) и окружающей сельской местностью, связанных с городом трудовыми миграциями[3][4]. Слияние нескольких метрополитенских районов вместе образует мегалополис.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-08-18 14:43:40 GMT)
--------------------------------------------------


The Metropolitan Borough of Rotherham is a metropolitan borough of South Yorkshire, England. It is named after its largest town, Rotherham, but also spans the outlying towns of Maltby, Rawmarsh, Swinton, Wath-upon-Dearne, and also Dinnington and Laughton as well as a suburban and rural element composed of hills, escarpments and broad valleys.
https://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Borough_of_Rother...
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Рада метрополітенського району Ротерем
Ludwig Chekhovtsov
4Муніципальна рада міста Ротерхем
Roman Soluk
4cтолична муніципальна рада м.Ротерем
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotherham metropolitan borough council
Муніципальна рада міста Ротерхем


Explanation:


Roman Soluk
Ukraine
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotherham metropolitan borough council
cтолична муніципальна рада м.Ротерем


Explanation:
або просто муніципальна рада м.Ротерем

Example sentence(s):
  • Британский городок Ротерем в 2014 году стал центром скандала

    Reference: http://overallnews.ru/i/3233988
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rotherham metropolitan borough council
Рада метрополітенського району Ротерем


Explanation:
Метрополите́нский район или метрополитенский ареал[2] (англ. metropolitan area, от англ. metropolis — «крупный город, столица») — название крупных городов и агломераций вместе с пригородной зоной (поясом пригородов) и окружающей сельской местностью, связанных с городом трудовыми миграциями[3][4]. Слияние нескольких метрополитенских районов вместе образует мегалополис.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-08-18 14:43:40 GMT)
--------------------------------------------------


The Metropolitan Borough of Rotherham is a metropolitan borough of South Yorkshire, England. It is named after its largest town, Rotherham, but also spans the outlying towns of Maltby, Rawmarsh, Swinton, Wath-upon-Dearne, and also Dinnington and Laughton as well as a suburban and rural element composed of hills, escarpments and broad valleys.
https://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Borough_of_Rother...



    Reference: http://https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%8...
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search