Make Your Mark

Ukrainian translation: Залиште слід

10:21 Jan 3, 2008

English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Make Your Mark

Цей вислів стоїть вгорі плакату, який закликає пацієнтів взяти участь у клінічному дослідженні. Плакат складено з акцентом на те, що учасник дослідження посприяє розробці нового методу лікування і таким чином допоможе іншим хворим на діабет.
Наперед вдячний.

Rostyslav Voloshchuk KudoZ activity Questions: 296 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 112 Ukraine
Local time: 07:38

Ukrainian translation:Залиште слід

Explanation:
також: Внесіть свою частку
Візьміть участь
Зробіть внесок

Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 07:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Залиште слід

Sergey Savchenko

4 +1

Дай знати про себе

Vassyl Trylis

твоя участь допоможе іншим

Marina Mrouga

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

make your mark

Залиште слід

Explanation:
також: Внесіть свою частку
Візьміть участь
Зробіть внесок

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 07:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

make your mark Дай знати про себе

Explanation:
На перший погляд, лунає ніби апеляція до амбітності (марнославства?) людей - напиши "Вася тут був". По суті ж ця приваба швидко змінюється розумінням, що твоя інформація про себе має суспільну цінність.

Vassyl Trylis
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 3

5 hrs confidence:

make your mark твоя участь допоможе іншим

Explanation:
ти можешь допомогти
твоя участь важлива

Marina Mrouga
Local time: 07:38
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Make Your Mark

Ukrainian translation: Залиште слід

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Make Your Mark

Ukrainian translation: Залиште слід

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language