11:54 Jun 1, 2004 |
|
English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | флоат |
| ||
4 | "плавающие" фонды |
| ||
3 | финансовый поплавок |
|
флоат Explanation: в данном случае это финансовый термин - он так и "переводится" - заимствованием - === ... историю дивидентной политики...либо с малым фри флоат..хорошим рынком ... Finam Страхование. ... www.finam.ru/analysis/newsitem07A34/ _rd_c_0040050000000000/default.asp === Финансовый форум / MFD.RU ... слышал пока фри флоат - мизерный может ... более грядет обязательное страхование вкладов. ... www.mfd.ru/forum/topic.asp?topic_id=13562 === |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
финансовый поплавок Explanation: 2002 - #24(59) Урал - Тема номера - Есть ли ... ... стороны, в ХМАО добывается 70% российской нефти, и этот финансовый поплавок держит всю ... www.expert.ru/expert/special/oblasti/xmao1/ - 31k - Cached - Similar pages Термин (как и в оригинале) ненормативный, но (как и в оригинале) понятный. И почти русский. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-06-01 12:27:54 GMT) -------------------------------------------------- Тем более если взять его в кавычки. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"плавающие" фонды Explanation: Это оказывалось классическим ходом Баффетта. В то время страховые компании лучше инвестировались, чем другие. Страховые взносы - это оплаты вперед, а значит, обеспечивался приток наличности для дальнейшего создания различных фондов.___ Такие фонды назывались "плавающие",___ и скоро Беркшир стал производить миллионы долларов http://www.peoples.ru/state/rich/buffett/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.