authorizing officer

Ukrainian translation: Уповноваженний Працівник

09:16 Mar 19, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / technical assistance
English term or phrase: authorizing officer
The Authorizing Officer is the Undersecretary of State at the Ministry of Regional
Development, or authorised director or deputy director of the Territorial Cooperation
Department
The functions of Authorising Officer and
Accounting Officer would be separate and mutually incompatible.
OlenaR
Local time: 20:10
Ukrainian translation:Уповноваженний Працівник
Explanation:
Уповноваженний Працівник

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-19 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

або Уповноважена Посадова Особа
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Уповноваженний Працівник
Zoryana Dorak
4 +1уповноважуючий урядовець / службовець
Valery Gusak
4 +1Посадова особа, яка надає дозвіл
Dmitrie Highduke


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Уповноваженний Працівник


Explanation:
Уповноваженний Працівник

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-19 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

або Уповноважена Посадова Особа

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vassyl Trylis: authorising vs. authorised ...?
26 mins
  -> Так, я думаю, що тут буде саме уповноважений, оскільки далі в тексті йде or authorized director

agree  Sergei Belay: "урядовець" чи "службовець" fir 'officer' better
1 hr
  -> Дякую!

agree  Anna Nagaevskaja: Уповноважена посадова особа!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уповноважуючий урядовець / службовець


Explanation:
Ще варіант:
уповноважувальний урядовець / службовець


Valery Gusak
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor
19 mins
  -> Дякую, Мироне!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Посадова особа, яка надає дозвіл


Explanation:
Посадова особа (посадовець, урядовець), яка надає дозвіл

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
15 mins
  -> Дякую, Андрію!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search