This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. International Org/Dev/Coop

leverage

Ukrainian translation: леверидж

15:11 May 1, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Technical Assistance
English term or phrase: leverage
This facility will provide local commercial banks with an effective risk management tool to increase their capacity to absorb increased funding demand from SMEs – with an expected leverage of 7 - 8, it can generate around EUR 100 million of new loans.
Sterk
Ukraine
Local time: 23:15
Ukrainian translation:леверидж
Explanation:
Фінансовий леверидж
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:15
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2леверидж
Ludwig Chekhovtsov
5 +2Боргова керованість
Vitaliy_Danmer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
леверидж


Explanation:
Фінансовий леверидж


    Reference: http://techtrend.com.ua/index.php?newsid=19096
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Zagorodniaia
16 mins
  -> Дякую!
agree  Vladyslav Golovaty: мають на увазі leverage ratio = capitalization ratio
24 mins
  -> Ви маєте рацію! Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Боргова керованість


Explanation:
Відповідно до формальних правил треба перекладати леверидж. Але це калька з російської мови, яка в свою чергу є калькою з англійської. Тому я, наприклад, переклав би це як боргова керованість, що цілком зрозуміло передає суть даного поняття.

Vitaliy_Danmer
Ukraine
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: так, використання кредиту для здійснення фінансових операцій
2 mins
agree  Yulia Zubkova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search