be very careful

Ukrainian translation: Якщо ви змінюєте це налаштування, робіть це дуже уважно

16:48 Oct 9, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: be very careful

Please be very careful with changing this setting; it will alter reports, billing, and ad serving for the entire account.

Natalia Gorobinskaya KudoZ activity Questions: 59 (none open) (3 closed without grading) Answers: 19 Spain
Local time: 01:01

Ukrainian translation:Якщо ви змінюєте це налаштування, робіть це дуже уважно

Explanation:
*

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Якщо ви змінюєте це налаштування, робіть це дуже уважно

Alexander Onishko

будьте дуже обережні

Enes

слід бути дуже обережним

Danylo Kravchuk

робіть це дуже зважено/виважено

Olga Dyakova

Answers

4 mins confidence:

будьте дуже обережні

Explanation:
.

Enes
Ukraine
Local time: 02:01
Native speaker of:

Ukrainian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Please be very careful with changing this setting - >

Якщо ви змінюєте це налаштування, робіть це дуже уважно

Explanation:
*

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

робіть це дуже зважено/виважено

Explanation:
тобто зважте/обдумайте усі "за" та "проти"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-09 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Урядовий кур’єр":
Поряд з інноваціями та маркетингом усі говорять про можливості цифрових бібліотек. Навіть наводяться приклади успішності нововведень, але чомусь переважно у країнах Європи, Азії та Америки. Якщо так, то тоді давайте всі зміни у вітчизняній бібліотечній галузі робити **виважено і послідовно...**

http://tinyurl.com/yk72dra

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-09 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

уважно - виважено
Корені тут однакові, але все ж вважаю, що значення досить різні.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

1 day 17 hrs confidence:

слід бути дуже обережним

Explanation:
Змінюючи ці налаштування, слід бути дуже обережним; оскільки це призведе до зміни ..... (I suggest omitting translation of "you").

Danylo Kravchuk
Ukraine
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be very careful

Ukrainian translation: Якщо ви змінюєте це налаштування, робіть це дуже уважно

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

be very careful

Ukrainian translation: Якщо ви змінюєте це налаштування, робіть це дуже уважно

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language