unfriend

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Nov 18, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: unfriend
Definition from Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.

Example sentence(s):
  • We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. ME Strauss
  • Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. Mahalo.com Incorporated.
  • That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. RickySays, Inc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1видалити з друзів
Oleksandr Kupriyanchuk


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
видалити з друзів


Definition from own experience or research:
Видалити когось зі списку "Друзів" у соціальній мережі або Інтернет-ресурсі.

Example sentence(s):
  • "ти просив мене не зникати.. і сам не можеш мене послати....чи просто **видалити з друзів**.. значить щось це має означати..але и мене запекло ігноруєш... " - NovoNARODZHENA  
  • Натиснули **"Видалити з друзів"**, підтвердили і забули про мене. Приймаю до уваги думку людини про мене, якщо я її поважаю (людину). В друзі приймаю лише тих - Дмитро Кальтер - моя в�  

Explanation:
У багатьох українських ЗМІ у листопаді 2009 р. було передруковано повідомлення приблизно однакового змісту:
"Поширене в соціальних мережах слово unfriend (**видалити з друзів**) стало словом 2009 року за версією авторитетного видавництва Oxford Press.
Рейтинг був складений на основі даних, зібраних укладачами Нового оксфордського американського словника (New Oxford American Dictionary).
Unfriend використовується в різних інтернет-ресурсах або соціальних мережах..."
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Oksana Gerasymets Це так, пане, але заради спрощення і скорочення тоді краще обрати ваш варіант без лапок і великої літери.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oksana Gerasymets: Загалом чудово, але, на мій погляд, ви не можете написати "Друзів". Або "зі спіску друзів" або "зі списку "Друзі".
4 days
  -> Дякую! У таких нелогічних спрощеннях та скороченнях -- уся суть "інетівських" термінів, чи не так? Вище у "Definition..." САМЕ ТАК І ОЗНАЧИВ, у термінах "офлайну": "Видалити когось ЗІ СПИСКУ "ДРУЗІВ" у соціальній мережі або Інтернет-ресурсі".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search