entity issuing financial statements

Ukrainian translation: суб'єкт господарської діяльності, що публікує фінансовий звіт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entity issuing financial statements
Ukrainian translation:суб'єкт господарської діяльності, що публікує фінансовий звіт
Entered by: Oleg Prots

10:41 Oct 17, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: entity issuing financial statements
Increase in value of the entity issuing financial statements due to the perceived decrease in risk.
Viktoriya Gorobinskaya (X)
суб'єкт господарської діяльності, що публікує фінансовий звіт
Explanation:
в цілому, наскільки можна зрозуміти із досить стислого контексту, тут ідеться про організації, що публікують свої фінансові звіти у відкритих джерелах (поки що не надто поширена практика в Україні, наскільки мені відомо)
Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 10:48
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4суб'єкт господарської діяльності, що публікує фінансовий звіт
Oleg Prots
4інстанція, яка складає фінансові документи
Vassyl Trylis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
суб'єкт господарської діяльності, що публікує фінансовий звіт


Explanation:
в цілому, наскільки можна зрозуміти із досить стислого контексту, тут ідеться про організації, що публікують свої фінансові звіти у відкритих джерелах (поки що не надто поширена практика в Україні, наскільки мені відомо)

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
19 mins

agree  Maria Sydir
28 mins

agree  Solomia
4 hrs

agree  Vladimir Dubisskiy: складає, готує, надає фін.звіт - не треба "публікує"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
інстанція, яка складає фінансові документи


Explanation:
"Завдяки помітному зменшенню ризику підвищується роль інстанції, яка складає/оформлює фінансові документи/заяви".

Оте entity - то якась новомодна структура, що надає організаціям послуги в формулюванні офіційних фінансових документів, гарантуючи організацію від дурних помилок. Можливо, то спеціальна фірма, можливо, підрозділ у самій організації, а можливо й окрема особа, такий собі freelancer:-).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-10-17 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

financial statements - то таки справді найчастіше фінансові звіти, але саме слово statement має ширший зміст. Іssuing - не так публікація, як підготовка, доведення до "товарного" стану. Цікавий буквар для чайників:

Amazon.com: The Complete Idiot's Guide to Accounting (The Complete ...
... as well as anyone interested in an accounting career, this covers everything from developing a chart of accounts to issuing financial statements. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1592571263?v=glance

Vassyl Trylis
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Prots: досить цікавий варіант, але у житті я про щось подібне ніколи не чув. тай без ширшого контексту нас розсудити буде нелегко. тому залишуся при своєму. :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search