Warrant-linked equity kicker

07:12 Jul 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / mezzanine financing agreement
English term or phrase: Warrant-linked equity kicker
mezzanine financing agreement

пункт договору - *Warrant-linked equity kicker*
і далі в пункті:
If any of the following has occurred:
(i) a Liquidity Event; - ?
(ii) the [Warrant] Termination Date;
(iii) an Event of Default;
(iv) a repayment or prepayment of the Loan;
(v) [a payment of dividends by the Borrower]; or
any other event as specified in the Warrant Agreement,
the Lender shall be entitled to exercise its rights contained in the Warrant Agreement.

Не впевнений, чи можна перекласти як «пов’язана з гарантією умова «кікер»». Чи давати пояснювальний переклад?
Заздалегідь дякую за допомогу
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 15:28


Summary of answers provided
3пов’язана з варантом пропозиція участі в капіталі "кікер"
Iren Dragan


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warrant-linked equity kicker
пов’язана з варантом пропозиція участі в капіталі "кікер"


Explanation:
пов’язана з варантом пропозиція участі в капіталі "кікер"


Iren Dragan
Ukraine
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Мене цікавить саме прийнятність використання терміну "умова «кікер»» без пояснення, що таке кікер... Чи вживають такий термін фахівці? Російською він вживається. Що це означає - мені теж відомо. Дякую.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search