preservation vs retention of evidence
Ukrainian translation: data retention = зберігання даних, data preservation = забезпечення схоронності та доступності даних
| 06:52 Jun 8, 2020 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Danchenko Ukraine Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | data retention = зберігання даних, data preservation = забезпечення схоронності та доступності даних |
| ||
| 4 | зберігання vs утримування доказів |
|
Answers
42 mins confidence: 
data retention = зберігання даних, data preservation = забезпечення схоронності та доступності даних Explanation: З контексту випливає, що data preservation - це комплекс адресних заходів із забезпечення цілісності та доступності конкретних даних згідно з потребами слідства. Тому я би розглядав термін preservation як вужчу, контексто-залежну конотацію терміну retention. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
зберігання vs утримування доказів Explanation: https://blog.liga.net/user/morehovskiy/article/32751 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations