tombstoning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:46 Oct 19, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia, Printing & Publishing
English term or phrase: tombstoning
Definition from John E. McIntyre:
In page layout, to put articles side by side so that the headlines are adjacent. The phenomenon is also referred to as bumping heads.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4"цвинтар"
Vassyl Trylis


  

Translations offered


67 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"цвинтар"


Definition from own experience or research:
"Цвинтар" (сленґ) - сторінка (наприклад газети) з великою кількістю різноманітних тісно розташованих оголошень.

Example sentence(s):
  • Iронія сусідства /ДЕНЬ/ ... до чого не зобов'язуюча підбірка авторів (за влучними словами самих поетів, «братська могила»), а як можливість збудувати дім для поезії — не умовність, ... www.day.kiev.ua/290619?idsource=49673&mainlang=ukr - Газета ДЕНЬ  
  • Людмила ЗАГОРОНЮК. - Василь Стус - Навчальні матеріали -11 клас ... 13 квіт. 2009 ... У цей час він написав збірку поезій “Веселий цвинтар”, основними мотивами якої були роздуми про нездійснені сподівання та мрії. ... eureka.ucoz.ua › Статті › Навчальні матеріали -11 клас › Василь Стус - Google  
  • Реклама, яка працює 26 лис. 2009 ... Пишіть правду - в Ріа ЗАНАДТО!!! багато реклами - це "рекламний цвинтар", пропозиції губляться навіть серед несхожих блоків, ... vn.20minut.ua/news/73713 - Google  

Explanation:
Англійський термін - безумовний сленґ. В українській мові йому найрідніша "братська могила" - збірник творів багатьох авторів або великий список авторів одного твору (наприклад наукової статті).

Інший приклад використання шокової іронії - "веселий цвинтар".

Щодо всім знайомих рекламних сторінок із тісно напханими крихітними оголошеннями - подібного терміну не зустрічав. А він потрібний. Пропоную в цьому стилі "цвинтар". Або "меморіал". Або навіть "меморіальний комплекс". Жаль, що приймається лише один варіант.
Vassyl Trylis
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search