nut graf

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:57 Feb 23, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: nut graf
Definition from EnchantedLearning.com:
The paragraph that contains the core information about the story and tells the reader why the story is important.

Example sentence(s):
  • Nut grafs are especially important for readers who skim the news and don't bother to read entire news articles. STUFF JOURNALISTS LIKE
  • The nut graf is expository writing: After a lead that shows, the nut graf tells. The nut graf is vital because it explains that the story is not about an isolated incident, but that many people are affected. Worldmag
  • The nut graf also benefits the writer. By organizing the thinking about what makes the story important, the nut graf will give the writer a structure and organization that will allow the story to flow naturally from one theme to another. Write Stuff
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4головний абзац
Vassyl Trylis
4вріз (врізка)
chris_tisha


  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
головний абзац


Definition from own experience or research:
Головний абзац - спеціально виділений (наприклад курсивом) абзац на початку друкованого твору з метою привернути увагу читача та швидко ввести його в суть публікації.

Example sentence(s):
  • [PDF] Автори: Валентина Мандрик, Ксенія Ляпіна, Елла Ламах. Використані мате Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML Головний абзац. Короткий та інформативний. На його основі журналіст формуватиме своє судження про актуальність, а відповідно і цінність інформації. Не ... ukraine.winrock.org/WEE/Publications/Public_Hearings_u.pdf - Google  
Vassyl Trylis
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вріз (врізка)


Definition from Інститут журналістик�:
Вріз - стиснуте повідомлення, яке пояснює або коментує текстовий матеріал. Іноді в цій ролі виступає коментар автора або фахівця з даної проблеми, висновки, додаткова чи пояснювальна інформація.

Example sentence(s):
  • Нагадаю, що текст складається із двох композиційних частин: рамки (заголовки, врізка, вступ, висновок) і основної частини. - Громадський інформат.  
  • Спе­цифiчно жу­р­налiстськi при­йо­ми, якi ви­ко­ри­с­то­ву­ю­ть­ся в га­зетi (за­го­лов­ки, пiдзаголовки, надза­го­лов­ки, ру­б­ри­кацiя, те­ма­тичнi сторiнки, врiз­ки, лiд). - Львівський національ�  
  • Зо­кре­ма, 12 чер­в­ня 1915 ро­ку за­го­ло­во­ч­ним шри­ф­том ре­да­к­ція ви­ді­ли­ла дві вріз­ки: “7 тра­в­ня 1843 р. по­мер М.Шаш­кевич; 11 тра­в­ня 1876 р. ро­сій­сь­кий уряд ви­дав указ, яким за­бо­ро­не­но в ме­жах Ро­сії ви­да­ва­ти укра­їн­сь­кі кни­ж­ки, ча­со­пи­си”, а в ін­ших пу­б­лі­ка­ці­ях деталь­ні­ше роз­по­ві­ла про жит­тя М.Шашкевича, про до­лю укра­їн­сь­ко­го кни­го­дру­ку­ван­ня на Над­д­ні­п­рян­сь­кій Укра­ї­ні. - liveinternet.ru  
chris_tisha
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search