(to) hate-monger

Ukrainian translation: розпалювач ненависті (розпалювати ненависть)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:03 Mar 22, 2020

English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: (to) hate-monger

Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.

Example sentence(s):

Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” NY Daily News
When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? WGBH News
What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. Millat Times

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Ukrainian translation:розпалювач ненависті (розпалювати ненависть)

Definition:
"РОЗПА́ЛЮВАЧ, а, чол.
1. Той, хто розпалює що-небудь".
(Академічний тлумачний «Словник української мови» в 11 томах (1970-1980))

"Під діями, спрямованими на розпалювання національної, расової чи релігійної ворожнечі та ненависті, на приниження національної честі і гідності слід розуміти будь-які дії, метою яких є значне посилення серед певних груп населення настроїв неприязні, почуття сильної ворожнечі та огиди до інших етнічних або расових груп чи конфесій, приниження позитивних якостей тієї чи іншої нації порівняно з іншими".

(НАУКОВО-ПРАКТИЧНИЙ КОМЕНТАР до статті 161 Кримінального кодексу України)

Selected response from:

Olga Zagorodniaia
Croatia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

розпалювач ненависті (розпалювати ненависть)

Olga Zagorodniaia

людина, яка розпалює ненависть, ворожнечу чи забобони в інших

Vladyslav Golovaty

Translations offered

confidence:

людина, яка розпалює ненависть, ворожнечу чи забобони в інших

Definition from wikipedia:
Людина, яка розпалює ненависть, ворожнечу чи забобони в інших.

Example sentence(s):

Derek is inducted into the neo-Nazi movement by a veteran hatemonger … - merriam-webster.com

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:01
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

confidence:

peer agreement (net): +2

розпалювач ненависті (розпалювати ненависть)

Definition from own experience or research:
"РОЗПА́ЛЮВАЧ, а, чол.
1. Той, хто розпалює що-небудь".
(Академічний тлумачний «Словник української мови» в 11 томах (1970-1980))

"Під діями, спрямованими на розпалювання національної, расової чи релігійної ворожнечі та ненависті, на приниження національної честі і гідності слід розуміти будь-які дії, метою яких є значне посилення серед певних груп населення настроїв неприязні, почуття сильної ворожнечі та огиди до інших етнічних або расових груп чи конфесій, приниження позитивних якостей тієї чи іншої нації порівняно з іншими".

(НАУКОВО-ПРАКТИЧНИЙ КОМЕНТАР до статті 161 Кримінального кодексу України)

Example sentence(s):

"Ну й останнє на сьогодні: Дональд Трамп зробив перші призначення. Главою його адміністрації стане нинішній голова Республіканської партії Рінс Прібус – людина з істеблішменту. При цьому «головним стратегом і старшим радником» він зробив Стіва Беннона – людину неоднозначної репутації, прихильника теорій змови і розпалювача всіх можливих видів ненависті". - НВ
"Тисячі злодюг, бандитів, брехунів, маніпуляторів, професійних розпалювачів ненависті між людьми, реальних убивць, продажних "оборонців права" – усі вони для вас не вороги. Вороги у вас артисти". - ГОРДОН
"За твердженням Шелілла Мохамеда, виконавчого директора правозахисної організації Amnesty International South Africa, впродовж багатьох років «безсовісні політики» ПАР звинувачували беззахисних трудових мігрантів у всьому, що йде погано в країні. Нездатність влади своєчасно напоумити розпалювачів ненависті до іноземців стала причиною бунтів, що відбуваються наразі". - Mind

Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 11:01
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) hate-monger

Ukrainian translation: розпалювач ненависті (розпалювати ненависть)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) hate-monger

Ukrainian translation: розпалювач ненависті (розпалювати ненависть)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language