07:19 Sep 4, 2017 |
English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court system review | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Іnese Ukraine Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | не прикріплені судді |
| ||
3 | незавантажені/"байдикуючі" судді |
| ||
3 | Судді без повноважень |
|
незавантажені/"байдикуючі" судді Explanation: Можливо, так, якщо по суті. Мені також чомусь напрошується слово "баласт", хоча воно й протилежне значенню "плавучість". ---------------------------------------- Поширені випадки, коли судді, які досягли пенсійного віку або строк призначення яких закінчився, півроку-рік одержують заробітну плату судді, але вже не мають права розглядати судові справи. При цьому до вирішення питання про звільнення судді посада не вважається вакантною, щоб розпочати процес добору нового судді. http://old.helsinki.org.ua/index.php?id=1245859328 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
не прикріплені судді Explanation: до відповідного суду, ті, що є у "вільному плаванні" Example sentence(s):
Reference: http://zib.com.ua/ua/print/128014-rishennya_rsu_16_vid_3_ber... Reference: http://rsu.court.gov.ua/userfiles/R_RSU_11.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Судді без повноважень Explanation: Суддям без повноважень досі виплачують зарплату... http://zik.ua/news/2017/04/11/suddyam_bez_povnovazhen_dosi_v... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.