Watch notice
Ukrainian translation: повідомлення про моніторинг товарної марки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 May 30, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | повідомлення про спостереження / контроль / відстежування |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| watch notice повідомлення про спостереження / контроль / відстежування Explanation: йдеться про те, що ця організація відстежує, щоб їх торгівельну марку не використовували незаконно і т.п. === -Какие наиболее типичные ошибки допускают правообладатели интеллектуальной собственности и как избежать подобных ошибок? - Став правообладателем, то есть, получив свидетельство о регистрации товарного знака, его владелец не должен расслабляться. Если он не хочет столкнуться с неожиданностями вроде подделок его знака или появления сходных с его товарным знаком, ему необходимо проводить периодический мониторинг рынка. Крупные компании, как правило, отслеживают появление схожих регистрации, которые могут быть опасными или ослабить их позиции на рынке. Как отслеживать атаки на ваш товарный знак? Ведь чем успешней бизнес, тем больше их вероятность. Недобросовестные конкуренты будут пытаться попасть в благоприятную струю за "локомотивом" вашего знака и "откусывать" часть рынка у нее. Предотвратить подобные опасности помогут патентные поверенные, взявшие на себя отслеживание появления на рынке всяких "клонов" вашего товарного знака. http://www.gorodissky.ru/465319/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-30 19:05:06 GMT) -------------------------------------------------- найкращий варіант - "повідомлення про моніторінг торгівельного знаку" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations