strip grazing

Ukrainian translation: порційний випас

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip grazing
Ukrainian translation:порційний випас

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 May 14, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: strip grazing
Definition from www.ifad.org:
Confining animals to an area of grazing land to be grazed in a relatively short period of time, where the paddock size is varied to allow access to a specific land. Strip grazing may or may not be a form of rotational stocking, depending on whether or not specific paddocks are utilised for recurring periods of grazing and rest.

Example sentence(s):
  • Strip grazing would rarely be suitable for low stocking rates as winter pastures can usually sustain these grazing pressures. However, if pasture growth is hindered by soil fertility or low plant density, strip grazing may be beneficial. www.agric.wa.gov.au
  • Strip grazing can be easily superimposed on control grazing in large paddocks by placing movable electric fences ahead and behind the goats, giving them sufficient forage for two to three days. Strip grazing is very effective and results in high pasture utilization because otherwise goats will not graze soiled forage well. eXtension
  • Strip grazing on a three-day frequency yielded more than 40% more grazing days per acre than allocating a 14-day forage supply and produced the same level of animal gain. This can reduce the amount of mud compared to Feeding hay in the same location all winter. ohioline.osu.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

порційний випас
Definition:
За допомогою переносної огорожі виділяють частину пасовища для випасу тварин. Через відносно короткий проміжок часу обгороджування загіну переміщають, і худоба переходить на суміжну, ще незайману ділянку.
Selected response from:

Alexander Glazunov
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2порційний випас
Alexander Glazunov
3смуговий випас, смугове випасання (худоби)
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смуговий випас, смугове випасання (худоби)


Definition from Краткая история биоди:
Я не знайшов відповідного українського терміна, та переклав їснуючий російський. Тому нижче - російською.

С самого начала применялись загонный выпас на многих огороженных участках земли и полосовой выпас, во время, когда Викторианский департамент сельского хозяйства рекламировал сейчас уже опровергнутый постоянный выпас (один огороженный участок земли) и десятилетия до того, как “клеточный выпас” вышел из моды.

Example sentence(s):
Explanation:
Я не спромігся відшукати відповідний український термін, але вважаю, що тут можливо використати переклад з російської.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-05-17 14:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Олександр, А чому жВм свою відповідь не поставили, я к відповідь? зробіть - чому ж ні. Бо я таке теж бачив.
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Alexander Glazunov Уважаемый, Владимир! Предлагаю мой вариант перевода. порційний випас За допомогою переносної огорожі виділяють частину пасовища для випасу тварин. Через відносно короткий проміжок часу обгороджування загіну переміщають, і худоба переходить на суміжну, ще незайману ділянку. http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http%3A%2F%2Fwww.nauu.kiev.ua%2Fbook%2FRoz_6%2FGl_6_3%2FGl_6_3.html&text=%EF%EE%F0%F6%B3%E9%ED%E8%E9%20%E2%E8%EF%E0%F1&qtree=2Xwpa6%2BevyGFoJmJZynrowu14%2BY3bYKzttpgmQo70sNDzVAMBR4EpCYSrt7RtzA15QXvDGgKTVI7GG9gDhfFV%2FcEYGx5IeVJzDw6Ep%2BMlYohO8JkeOp8npwqPX3mHW8KPSKXyUuUavnRctPXcrq2gJULVlzKZmqv6NWTBPRW8jZGsV%2FMQAQUpkOd%2FSfvpMXs536MhVrB8nvb4OZlw06c%2B2nPK2zh80cxtGQX2ERIrGVFsib0i2VtNYEjbpfYGRdl1Y1F%2F3Tb86pumcTjdTN0U45lYeRleof3nvHO8d3MRtLa%2Bb2JzV7BaBxP963PTq54fcJcrVHZMT34lEhnM3qe9r44wpnLXd8nhd4vYCN0tj5r1fGfJc73%2BM1ZomsYBu6pfa06awAxdIc%3D Порційний випас застосовують при інтенсивному веденні лукопасовищного господарства. Пасовище поділяють на ділянки (порції) за допомогою переносної електроогорожі (електропастуха) на кожні дві-три години випасання. Ширина ділянок становить 0,6-0,8 м, а довжина, з розрахунку на корову, — до 2 м. Перевага цього способу в тому, що кількість пасовищного корму і площу для худоби протягом дня можна планувати залежно від їхньої потреби. При порційному способі поїдання корму худобою становить 95%, що на 7-10% більше, ніж при загінному, а продуктивність пасовищ підвищується на 10-15%.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dmytro Ulianov
2 hrs

No  Alexander Glazunov: пропоную переклад - порційний випас За допомогою переносної огорожі виділяють частину пасовища для випасу тварин. Через відносно короткий проміжок часу обгороджування загіну переміщають, і худоба переходить на суміжну, ще незайману ділянку.
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
порційний випас


Definition from own experience or research:
За допомогою переносної огорожі виділяють частину пасовища для випасу тварин. Через відносно короткий проміжок часу обгороджування загіну переміщають, і худоба переходить на суміжну, ще незайману ділянку.

Example sentence(s):
  • Порційний випас застосовують при інтенсивному веденні лукопасовищного господарства. Пасовище поділяють на ділянки (порції) за допомогою переносної електроогорожі (електропастуха) на кожні дві-три години випасання. Ширина ділянок становить 0,6-0,8 м, а довжина, з розрахунку на корову, — до 2 м. Перевага цього способу в тому, що кількість пасовищного корму і площу для худоби протягом дня можна планувати залежно від їхньої потреби. При порційному способі поїдання корму худобою становить 95%, що на 7-10% більше, ніж при загінному, а продуктивність пасовищ підвищується на 10-15%. - Національний аграрни�  
  • Однорічні трави (4 варіанти) з різним співвідношенням компонентів у нормах висіву і різним періодом досягнення кормової стиглості були посіяні біля тваринницького комплексу і використовувалися послідовно за двома схемами: контрольну групу молодняку ВРХ утримували в стійлі і зелену масу в кількості згідно раціону скошували, подрібнювали і підвозили кормороздавачами до годівниць; дослідну групу випасали на цих однорічних мішанках, застосовуючи порційний випас за допомогою електропастуха. - Українська академія а  
  • До технологічних питань організації нагулу входить: використання природних кормових угідь та підтримання їх природної продуктивності; створення пасовищ на вивільнених з обробітку землях; ефективне використання пасовищ та догляд за ними; виконання основних умов, які впливають на збереження та продуктивність пасовищ: початок та закінчення стравлювання (скошування), кількість циклів використання за сезон, навантаження на пасовище, щільність худоби на одиницю площі, загінний, порційний, безсистемний та комбінований режим використання пасовищ, поверхневе та докорінне їх поліпшення; - http://www.ukragroportal.com  

Explanation:
Поняття "системне використання пасовища" дуже ємне. Сюди відносяться загінний, порційний, почасовий, ділянковий, регульований випас.
Аграрний сектор України
www.agroua.net/advisory/usefuladvices/index.php?qid=8
Alexander Glazunov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Natalie Lyssova
9 days
  -> Дякую

Yes  Eternafortuna
28 days
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search