This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Management

the right people for the right job

Ukrainian translation: відповідних людей на відповідних позиціях (посадах)

20:57 Sep 20, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: the right people for the right job
The Principle: recruit and select ***the right people for the right job***. Challenges every individual to do their best and is committed to every individual’s growth and development.

BUILDING A HIGH PERFORMANCE TEAM:

How much of your time do you invest looking for talented people to join your organization?

Do you have a group of followers under you or a team of leaders?

Do you have ***the right people in the right positions***?

Чи можна сказати "правильні" люди (звісно, в лапках)??
Наприклад:
"Прицип: запрошуйте та відбирайте "правильних" людей у відповідності з кожним типом роботи"...

Авжеж, краще було б використати одне слово в перекладі...
Які будуть пропозиції??
Дякую наперед!
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 16:29
Ukrainian translation:відповідних людей на відповідних позиціях (посадах)
Explanation:
DOC] Lviv Oblast State Administration: A Strategy and Action Plan for ...
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
Визначення відповідних людей на посади керівників проектів. Підбір ключового персоналу завершено. Заступник губернатора. Кінець травня ...
www.ldp.lviv.ua/uk/st_manage/ struct_changes/Strategy_and_plan
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:29
Grading comment
А й справді! Чому я цей варіант відкинув на початку? Щиро дякую!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3відповідних людей на відповідних позиціях (посадах)
Ludwig Chekhovtsov
3"ті, що треба, там, де треба"
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
відповідних людей на відповідних позиціях (посадах)


Explanation:
DOC] Lviv Oblast State Administration: A Strategy and Action Plan for ...
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
Визначення відповідних людей на посади керівників проектів. Підбір ключового персоналу завершено. Заступник губернатора. Кінець травня ...
www.ldp.lviv.ua/uk/st_manage/ struct_changes/Strategy_and_plan

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
А й справді! Чому я цей варіант відкинув на початку? Щиро дякую!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
51 mins
  -> Дякую !
agree  Yuri Kisten
6 hrs
  -> Дякую !
agree  Mrs Shell
20 hrs
  -> Дякую !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"ті, що треба, там, де треба"


Explanation:
або ще може "людина на своєму місці"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search