non-negotiables

Ukrainian translation: Неухильне дотримання правил

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practicing non-negotiables
Ukrainian translation:Неухильне дотримання правил
Entered by: Alexis & Teresa Bulnes de Romanov

14:58 Sep 21, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: non-negotiables
Embody the Values

The Principle: Practicing the non-negotiables that comprise our Corporate Culture.

Дякую наперед!
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 12:48
Неухильне дотримання правил
Explanation:
Неухильне дотримання правил як складова нашої корпоративної культури

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-09-21 20:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Неухильне дотримання фундаментальних правил, що складають нашу Корпоративну Культуру
Згоден
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 11:48
Grading comment
Щиро дякую за вдалий переклад!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Неухильне дотримання правил
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
4nezminni polozhennia / pravila
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nezminni polozhennia / pravila


Explanation:
nezminni / postijni / nepohitni :-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-09-21 16:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

(Here):
in other words, these are the rules/principles/regulations which must be followed whatever the circumstances might be.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Неухильне дотримання правил


Explanation:
Неухильне дотримання правил як складова нашої корпоративної культури

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-09-21 20:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Неухильне дотримання фундаментальних правил, що складають нашу Корпоративну Культуру
Згоден

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Щиро дякую за вдалий переклад!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Shell
1 hr

agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs

agree  Nataly Palamarets
3 hrs

agree  Mykhailo Kolaichuk
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search