This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Marketing / Market Research

list of beverage selections

Ukrainian translation: ****

02:38 May 9, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: list of beverage selections
Please, see your Europe Sky magazine for a list of beverage selections.

Будь-ласка, звертайтеся до Вашого журналу Europe Sky за інформацією пр напої?

I am wondering how to make is sound sofisticated?

Sincerely,

Svetlana
Svetlana Ball
Local time: 09:02
Ukrainian translation:****
Explanation:
Усе залежить від контексту – якщо це звичайна інформація, тоді краще перекласти просто:

Асортимент напоїв наведений у журналі ХХХ.

але якщо потрібно перекласти у маркетинговому стилі, тоді можна ось так:

Ознайомтесь із асортиментом напоїв у журналі ХХХ!
Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 16:02
Grading comment
Dear Myron,

Your suggestion was very good! Thanks!

Svetlana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4****
Myron Netchypor
5Меню напоїв дивіться...
Marta Argat
4your option
Olga Sharpe
4Зробити вибір напоїв вам допоможе журнал...
Vassyl Trylis


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
your option


Explanation:
i think your option sounds just right

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-05-09 03:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

щоб отримати інформацію про напої, будь-ласка, звертайтеся до вашого журналу ......

Olga Sharpe
Canada
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Prots: як на мене, "звертатися до журналу" також не дуже по-нашому. Журнали, як правило, не відповідають.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Зробити вибір напоїв вам допоможе журнал...


Explanation:
Або простіше: вибрати напої...

Якщо ж у тому журналі вміщено тільки список напоїв без інформації про кожний з них, то краще буде: "Перелік напоїв міститься (або: Ви знайдете; або: опубліковано) в журналі..."

Vassyl Trylis
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
****


Explanation:
Усе залежить від контексту – якщо це звичайна інформація, тоді краще перекласти просто:

Асортимент напоїв наведений у журналі ХХХ.

але якщо потрібно перекласти у маркетинговому стилі, тоді можна ось так:

Ознайомтесь із асортиментом напоїв у журналі ХХХ!


Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dear Myron,

Your suggestion was very good! Thanks!

Svetlana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets
2 hrs
  -> Дякую!
agree  Vladimir Dubisskiy: асортиментом напоїв - сам хтів поставити - а вже є! :-)
15 hrs
  -> Дякую! :)
agree  Marta Argat: "примите уверения..."
18 hrs
agree  Voloshka
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Меню напоїв дивіться...


Explanation:
Меню напоїв дивіться у журналі ХХХХ
або
Меню напоїв дивіться у нашому журналі
або Ваш варіант, тільки без займенників "свій" чи "ваш".

ІМХО, не треба надто складно. Читач мусить з першого разу зрозуміти, що йому пропонують. :) Можна, ніби-то (?), проявити більше уваги до читача, сказавши "Вашому журналі" чи "у Вашлму примірнику журналу ХХХХ", але це "не по-нашому звучить". :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-10 02:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ще варіанти:
До Вашої уваги меню/список напоїв
Пропонуємо Вашій увазі меню..

Так би мовити, більше уваги-поваги до читача. "Витиеваетее" - sofisticated :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-10 02:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, "витиеватее". sofisticated буває різне. :) "Примите уверение в моем величайшем почтении". Потрібно у такому дусі?

Marta Argat
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Voloshka: Так автору навпаки потрібно "складно", "sophisticated". Підтримую, що без "Вашого"
2 hrs
  -> Дякую. sofisticated - щоб незрозуміло, чи щоб вибагливо?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search