above the fold

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 May 5, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Internet, e-Commerce
English term or phrase: above the fold
Definition from Tha Canadian Marketing Association:
The part of an e-mail or Web page that is visible without scrolling. It is generally a more desirable placement because of its visibility.

Example sentence(s):
  • Google expects the exclusion will result in higher prices for "above the fold" placements, as brand advertisers bid against each other for those more desirable placements. Clickz.com
  • But even given our new larger page sizes, we were still presented with long lists of items to be placed above the fold – lists impossible to accommodate. There were just too many things for the limited amount of vertical space. boxesandarrows.com
  • When a banner is allowed to pre-load, being above the fold may be favorable in terms of generating awareness. Marketing Terms
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4вище лінії згину
Andrei Yefimov


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вище лінії згину


Definition from own experience or research:
Лінія згину -- це область сторінки веб-сайту, яку видно, поки користувач не почне прокручувати сторінку вниз.

Example sentence(s):
  • Перші сторінки газет плануються таким чином, щоб найбільш важливі та цікаві матеріали знаходились в їх верхній частині, вище лінії згину, тому що все, що знаходиться нижче цієї лінії, на газетному стенді не видно. Точно таким же правилом слід керуватися і при створенні веб-сторінок. Більшість користувачів приділяє дуже мало уваги посиланням, зображенням і тексту, що знаходяться в ніжній частині веб-сторінки. Так, тільки 10% користувачів прокручують інформацію, що не вміщується на екран. Тому вся найважливіша інформація і засоби керування веб-сторінкою (кнопки, посилання) повинні бути вгорі сторінки. N.B. Відредаговано, оскільки текст містив помилки. - ref  
Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search