Bearbeitet/Designed

Ukrainian translation: Виконав

12:59 Aug 16, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / цементна промисловість
English term or phrase: Bearbeitet/Designed
Йдеться про технічну документацію до печі для випалювання цементу. На кожній сторінці внизу є кутовий штамп, а в ньому поле із заголовком "Bearbeitet/Designed" (не дивуйтеся: англійською писали австрійці). Як у технічних кресленнях українською мовою оте "Bearbeitet/Designed" прийнято писати? Після нього проставлене прізвище працівника, який цю документацію, певно, складав. Ну, не напишеш же "Автор"...
Ol_Besh
Local time: 20:33
Ukrainian translation:Виконав
Explanation:
Бачив я такі варіанти. Можливо існують і інші. Виконавець, наприклад.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:33
Grading comment
Виконавець!
Ото переклинило мене... Спасибі велике!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Виконав
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bearbeitet/designed
Виконав


Explanation:
Бачив я такі варіанти. Можливо існують і інші. Виконавець, наприклад.

Jarema
Ukraine
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Виконавець!
Ото переклинило мене... Спасибі велике!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search