glazing substrate
Ukrainian translation: субстрат скління
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Dec 16, 2015 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | поверхня скла |
| ||
| 3 | підкладки для (нанесення) глазурі |
| ||
| 3 | підложка засклення |
| ||
| 3 | скло-основа, базове скло |
|
Answers
16 mins confidence: 
підкладки для (нанесення) глазурі Explanation: Ця глазурь після нанесення запікається і утворює керамічний прошарок Глазурованные подложки chem21.info/info/862486/ Специального подбора керамической подложки для проведения процесса не требуется. Коэффициент расширения глазури можно в значительных ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
підложка засклення Explanation: або основа Example sentence(s):
Reference: http://vk.com/doc69315698_165944092?hash=a628792f34afb6062d&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
скло-основа, базове скло Explanation: Я б так у цьому контексті назвав. Бо йдеться ж про базовий шар кількашарової скляної системи. Засклення — радше процес, не предмет. У цьому контексті ще вживають слово "скління" — теж, як на мене, процес, а не результат, але є цілий ДСТУ про "комплекти скління": http://document.ua/komplekti-sklinnja-balkoniv-i-lodzhii-pol... -------------------------------------------------- Note added at 29 хвилин (2015-12-16 18:07:22 GMT) -------------------------------------------------- Це за умови, що там дійсно скло. А не, наприклад, plastic glazing substrate, як тут: http://www.google.ca/patents/US5443877 Тоді треба щось обтічне, на зразок "базовий шар (композитної) системи для скління". -------------------------------------------------- Note added at 53 хвилин (2015-12-16 18:31:24 GMT) -------------------------------------------------- О, гляньте, що знайшов: http://findpatent.com.ua/patent/224/2248945.html http://findpatent.com.ua/patent/241/2410340.html http://findpatent.com.ua/patent/252/2527706.html https://www.google.com.ua/webhp?hl=uk#hl=uk&q="скляний субст... Виявляється, у цьому контексті є термін-калька "субстрат". Тобто можна так: "субстрат (панелі) скління" (бо термін "скління" може поширюватися й на пластмасові прозорі панелі) або "скляний субстрат" (якщо він таки зроблений зі скла) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
поверхня скла Explanation: Прозорий склопакет із сонцезахисною функцією, який включає прозорий багатошаровий матеріал, що прилягає принаймні до однієї поверхні скла. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations