keep the balance with the shaft tube

Ukrainian translation: підтримувати рівновагу за допомогою трубки держака

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep the balance with the shaft tube
Ukrainian translation:підтримувати рівновагу за допомогою трубки держака
Entered by: Vladyslav Golovaty

09:38 Jun 21, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: keep the balance with the shaft tube
Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, як перекласти вираз: "keep the balance with the shaft tube" у реченні "When transporting the brush cutter, install it to a harness or keep the balance with the shaft tube.". Дякую за допомогу!
Ivasilka
Ukraine
підтримувати рівновагу за допомогою трубки держака
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-21 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

E.g.: з часів Київської Русі орали головним чином за допомогою ..... На
початку XX ст. з'явилися модифіковані С., в яких полотно й трубка для
держака були ...
http://nashaucheba.ru/v53326/?download=1
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1підтримувати рівновагу за допомогою трубки держака
Vladyslav Golovaty


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
підтримувати рівновагу за допомогою трубки держака


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-21 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

E.g.: з часів Київської Русі орали головним чином за допомогою ..... На
початку XX ст. з'явилися модифіковані С., в яких полотно й трубка для
держака були ...
http://nashaucheba.ru/v53326/?download=1

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
2 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search