FIXED THROTTLE

Ukrainian translation: фіксований дросель (дросельний клапан, заслінка)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIXED THROTTLE
Ukrainian translation:фіксований дросель (дросельний клапан, заслінка)
Entered by: Ivasilka

14:54 Jul 4, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: FIXED THROTTLE
Чи може "FIXED THROTTLE" перекладатись як "фіксована дросельна заслінка"?
Ivasilka
Ukraine
фіксований дросель (дросельний клапан, заслінка)
Explanation:
Тюнінг ВАЗ 2106 - Поради для ремонту - Пристрій двигуна
tuning-master.com.ua/publ/poradi_dlja.../15-1-0-40‎
Дросельна заслінка (дросель, дросельний клапан) - це пристрій, ... ту обставину, що згорання палива займає практично фіксований час, то для ...

[PDF]
ÈÌÍËÎÅÑŽÚ ROLLPROFI G800 - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
www.poettinger.at/landtechnik/.../8426.UA.80G.0.pdf
Translate this page
Фіксований дросельний клапан обладнання (опускання) (ш 2 мм). 14. Двоспрямований фіксований дросельний клапан (ш 2,5 мм). R1. Дросель ш 4 мм.

--------------------------------------------------
Note added at 18 хвилин (2013-07-04 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Дросель (заслінка) взагалі є регулювальним елементом, тому називати його "нерухомим" якось незручно. А от зафіксувати його в якомусь положенні буває необхідно, і тоді краще казати "фіксований", "зафіксований".
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 02:21
Grading comment
дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1нерухома дросельна заслінка
Vladyslav Golovaty
4 +1фіксований дросель (дросельний клапан, заслінка)
Vassyl Trylis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixed throttle
нерухома дросельна заслінка


Explanation:
fixed tool = non-rotating tool (eg cutter)
інструмент, що не обертається (напр. різець)
fixed - нерухомий, постійний; закріплений; стаціонарний ...

Example sentence(s):
  • ... Завдяки цьому дросельна заслінка практично залишається нерухомою, забезпечуючи тим ...

    Reference: http://volvo4x.info/inf/p014-7.htm
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
5 mins
  -> Щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixed throttle
фіксований дросель (дросельний клапан, заслінка)


Explanation:
Тюнінг ВАЗ 2106 - Поради для ремонту - Пристрій двигуна
tuning-master.com.ua/publ/poradi_dlja.../15-1-0-40‎
Дросельна заслінка (дросель, дросельний клапан) - це пристрій, ... ту обставину, що згорання палива займає практично фіксований час, то для ...

[PDF]
ÈÌÍËÎÅÑŽÚ ROLLPROFI G800 - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
www.poettinger.at/landtechnik/.../8426.UA.80G.0.pdf
Translate this page
Фіксований дросельний клапан обладнання (опускання) (ш 2 мм). 14. Двоспрямований фіксований дросельний клапан (ш 2,5 мм). R1. Дросель ш 4 мм.

--------------------------------------------------
Note added at 18 хвилин (2013-07-04 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Дросель (заслінка) взагалі є регулювальним елементом, тому називати його "нерухомим" якось незручно. А от зафіксувати його в якомусь положенні буває необхідно, і тоді краще казати "фіксований", "зафіксований".

Vassyl Trylis
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
дякую!
Notes to answerer
Asker: Дуже дякую!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav_P
4 hrs
  -> дякую, п. Ярославе!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search