Lead wire

10:24 Jul 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Lead wire
Чи може "Lead wire" перекладатися як "передатний трос" на обладнанні культиватора у такому контексті: "The cultivator does not stop. Lead wire is broken or disconnected." Дякую!
Ivasilka
Ukraine


Summary of answers provided
4ввідний провід
Vladyslav Golovaty
4підвідний кабель (або провід)
AndriyRubashnyy
3сигнальний дріт/кабель
Kirill Mogilny


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead wire
ввідний провід


Explanation:
чи просто ввід

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-16 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

напр.: ... та ввідних проводів від електрощита на сходах, ... http://kyivenergo.ua/for-consumers/sp-p/component/content/ar...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lead wire
сигнальний дріт/кабель


Explanation:
думаю, мова про сигнальний дріт або кабель від кнопки СТОП. але це в жодному разі не "трос".


    Reference: http://www.nikkari.co.jp/english/products/manual_catalog/pdf...
Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead wire
підвідний кабель (або провід)


Explanation:
SIMPLY INVENTS - Tefal
www.tefal.ru/NR/.../GT30083ECoffeegrinder1.pdf‎Diese Seite übersetzen
Якщо пошкоджений підвідний кабель, в інтересах безпеки необхідно, щоб його замін провів виробник, центр технічного обслуговування або особа, яка ...
Рішення 2-6/2009 - не визначено. - Свитка Сергій Леонідович ...
pravoscope.com/act-rishennya-2-6-2009-svitka-serg...‎Diese Seite übersetzen
16.10.2009 - Далі викликали чергового РЕМ, з участю якого виміряли напругу на трансформаторі та знайшли підвідний кабель в будинку, який був ...
Від дощів і морозів » Формула будинку
clayses.ru/page/vid-doshhiv-i-moroziv‎Diese Seite übersetzen
Підвідний кабель повинні укладати, знову ж таки, представники енергопостачальної організації, при прокладці кабелю від будинку до іншим споживачам ...
Розвиток матеріально-технічної бази академії - ДонНАСА
donnasa.edu.ua/printable_version.php?lng=r&art...‎Diese Seite übersetzen
Відремонтовані дві душові й два туалети, відновлене зовнішнє освітлення, замінений електричний підвідний кабель загальною довжиною 700 м.
Як працює оптоволоконна лінія. Можливості застосування ВОЛЗ
www.klaster-plus.ua/.../kak-rabotaet-optovolokonna...‎Diese Seite übersetzen
26.04.2012 - Підвідний кабель, що з'єднується з детектором, оснащений оптоволоконним контактом. Оптоволоконний приймач здійснює зворотне ...

AndriyRubashnyy
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search