Electric door up-rolling machine
Ukrainian translation: електропідйомник дверей (зі скручуванням)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:01 May 6, 2016 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiia Shtenda Ukraine Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | електропідйомник дверей |
|
Answers
35 mins confidence: 
| electric door up-rolling machine електропідйомник дверей Explanation: можливо, так -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-05-06 10:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Хотілося забезпечити компактність терміну. Шкода, що в українській мові немає слів на кшталт "скручувач" чи "згортач", або "скручуючий/згортаючий" - можна було б написати "електрозгортач" або "електропідйомник-скручувач", або ж "скручуючий електропідйомник" :). Якщо обов’язково потрібне уточнення, то можна так : електропідйомник дверей зі скручуванням/згортанням, або електропідйомник, що скручує/згортає двері |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations