recordable CD

Ukrainian translation: компакт-диск одноразового запису

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recordable CD
Ukrainian translation:компакт-диск одноразового запису
Entered by: AndriyRubashnyy

17:34 Nov 19, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD media
English term or phrase: recordable CD
Як це буде нашою рідною слов'їною мовою? :-)
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 05:21
компакт-диск одноразового запису
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-11-19 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Моноблоки - порівняння моделей : I-M.COM.UA
Формат носія : CD-R - компакт-диск з можливістю одноразового запису. ... DVD-R призначений для одноразового запису і багатократного прочитування інформації. ...
i-m.com.ua/cgi-bin/prop/prop.pl?name=techinfo... - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-11-19 17:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

DVD-R — Вікіпедія
- [ Diese Seite übersetzen ]
Digital Versatile Disc Recordable) — формат DVD дисків одноразового запису. Технологія запису аналогічна використовуваній в CD-R і базується на незворотній ...
uk.wikipedia.org/wiki/DVD-R - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-11-19 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

або як в народы кажуть "сіді-ерка":)
Жартую звичай но ж
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3компакт-диск одноразового запису
AndriyRubashnyy
4записуваний компакт-диск
Maria Stukonog


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recordable cd
записуваний компакт-диск


Explanation:
CD-R (Compact Disc-Recordable, Записуваний Компакт-Диск) — різновид компакт-диска (CD), розроблений компаніями Philips та Sony для однократного запису інформації. CD-R підтримує всі можливості стандарту "Red-Book" і плюс до цього дозволяє записати дані.


    Reference: http://uk.wikipedia.org/wiki/CD-R
Maria Stukonog
Ukraine
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recordable cd
компакт-диск одноразового запису


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-11-19 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Моноблоки - порівняння моделей : I-M.COM.UA
Формат носія : CD-R - компакт-диск з можливістю одноразового запису. ... DVD-R призначений для одноразового запису і багатократного прочитування інформації. ...
i-m.com.ua/cgi-bin/prop/prop.pl?name=techinfo... - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-11-19 17:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

DVD-R — Вікіпедія
- [ Diese Seite übersetzen ]
Digital Versatile Disc Recordable) — формат DVD дисків одноразового запису. Технологія запису аналогічна використовуваній в CD-R і базується на незворотній ...
uk.wikipedia.org/wiki/DVD-R - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-11-19 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

або як в народы кажуть "сіді-ерка":)
Жартую звичай но ж

AndriyRubashnyy
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
2 mins
  ->  Дякую!

agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
2 hrs
  -> Дякую!

agree  Roman Bdaitsiiev: Компакт-диск для запису (CD-RW - для багаторазового зарису)
13 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search