tether leader

Ukrainian translation: напрямник троса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tether leader
Ukrainian translation:напрямник троса
Entered by: Elena Shtronda

16:35 Feb 10, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: tether leader
Документ - Інструкція із застосування системи мітрального клапана

8. Flush the braided tether thoroughly to remove residual glutaraldehyde.
9. Insert the tether leader into the Tuohy-Borst valve on the tether flushing assembly until the end abuts the valve stem. Close the Tuohy-Borst valve.
10. Attach a 20-35 mL syringe to the Y-connector and aspirate the air from the tether.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 14:04
напрямник троса
Explanation:
Не впевнений, що tether - трос, може кабель або навіть трубка...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-02-11 09:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

є варіант "напрямлювач"
http://mozdocs.kiev.ua/medvyrob.php?detailid=43&page=24
Selected response from:

Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Grading comment
Дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3напрямник троса
Oleksandr Mandzhos
3[вільний] кінець хорди
Igor Andreev


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
напрямник троса


Explanation:
Не впевнений, що tether - трос, може кабель або навіть трубка...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-02-11 09:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

є варіант "напрямлювач"
http://mozdocs.kiev.ua/medvyrob.php?detailid=43&page=24


    Reference: http://mozdocs.kiev.ua/medvyrob.php?detailid=7659&page=46
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую за допомогу!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[вільний] кінець хорди


Explanation:
[вільний] кінець нитки, що утворює хорду клапана

вільний очевидно буде потрібно, якщо інший кінець хорди вже закріплений на клапані

Igor Andreev
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search