detectability solution

Ukrainian translation: розчин для можливості виявлення

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detectability solution
Ukrainian translation:розчин для можливості виявлення
Entered by: Vladyslav Golovaty

17:47 Jun 6, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: detectability solution
XXX drug substance and reference material samples are prepared by diluting to 2 mg/mL with ultrapure water.For detectability solution, 10 µL of diluted reference material solution to 2 mg/mL is added in 990 µL of ultrapure water.Samples, detectability solution and reference material are transferred to new tubes and 30 µL of sample buffer from the analysis kit is added. And then, detectability solution is injected once.
Vitaliy Parfeniuk
Local time: 15:38
розчин для можливості виявлення
Explanation:
розчин для можливості виявлення лікарського засобу
(трохи кострубато, але інакше зникає "можливість")
detectability - the possibility of identifying

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-06-08 10:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3розчин для виявлення
mk_lab
3розчин для можливості виявлення
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
розчин для виявлення


Explanation:
розчин для виявлення/визначення речовин що дослiджуються

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
розчин для можливості виявлення


Explanation:
розчин для можливості виявлення лікарського засобу
(трохи кострубато, але інакше зникає "можливість")
detectability - the possibility of identifying

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-06-08 10:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую!

Example sentence(s):
  • Тести на розчинення in vitro на додаток до дослідження ... біоеквівалентності для лікарських засобів негайного вивільнення системної ..... так, щ

    Reference: http://moz.gov.ua/docfiles/dod396_2014.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search