standard sections

Ukrainian translation: див. ->

07:17 Sep 10, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding
English term or phrase: standard sections
The TIG process is applied with or without the filler wire for a particular base metal composition, standard sections or cast or forged items.

Річ про зварювання в атмосфері інертного газу з вольфрамовими електродами (ВІГ). Головним чином, аустенітних сталей.

Я переклав як:
Процес зварювання ВІГ застосовується з присадочним дротом або без нього для певної композиції металу основи, стандатних перерізів або литих чи кованих заготівок.

Щось тут намішано багато різних сфер застосування, і бере сумнів щодо цих перерізів.
cherepanov
Ukraine
Local time: 14:40
Ukrainian translation:див. ->
Explanation:
використання присадочного дроту під час зварювання ... зумовлене хімічним складом стандартних вальцьованих, литих або кутих заготовок

наведені основні способи отримання металевих заготовок

стандартні = не фасонні
Selected response from:

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1див. ->
Yuriy Sokha (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
див. ->


Explanation:
використання присадочного дроту під час зварювання ... зумовлене хімічним складом стандартних вальцьованих, литих або кутих заготовок

наведені основні способи отримання металевих заготовок

стандартні = не фасонні


Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: стандартні заготовки (профілі)
2 mins
  -> дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search