06:02 Apr 10, 2018 |
English to Ukrainian translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | модель погоди |
| ||
4 +1 | погодні/атмосферні явища |
| ||
4 | характер погоди |
|
характер погоди Explanation: погодні умови |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
модель погоди Explanation: http://life-prog.ru/ukr/1_3968_tipi-modeley.html http://sophus.at.ua/publ/2016_06_1_kampodilsk/sekcija_sectio... http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/123480/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
погодні/атмосферні явища Explanation: маєте справу тут з багатозначним терміном з одного боку, наприклад: When the weather maintains consistency for a period of time it's called a weather pattern. https://study.com/academy/lesson/weather-patterns-definition... і це ще можна було б перевсти як "тип/характер погоди" але з іншого: In popular usage, the terms “weather pattern” and “weather type” are used variously and often imprecisely to describe states of the atmosphere. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/0470848944.h... When two air masses collide, the fronts, or leading edges, create weather patterns like clouds, precipitation, and even tornados. https://study.com/academy/lesson/weather-patterns-definition... і мені здається, що weather pattern тут використано саме в другому значенні - погодні або атмосферні явища |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.